कल्पना कीजिए कि एक राजा के बेटे पढ़ाई नहीं करना चाहते। समझाने से बात नहीं बनती। धमकियाँ भी काम नहीं आतीं। तब एक शिक्षक नया तरीका अपनाता है: जानवरों की कहानियाँ।
यही तरीका पंचतंत्र बना, जो दुनिया की सबसे अधिक पढ़ी जाने वाली किताबों में से एक है। इस पाठ में हम जानेंगे कि इसकी रचना कैसे हुई, यह क्या सिखाता है और दूसरे देशों तक कैसे पहुँचा।
नीति-कथा: एक छोटी कहानी, जिसमें जानवर इंसानों की तरह व्यवहार करते हैं और कोई सीख देते हैं। कौवे को छलने वाली लोमड़ी की नीति-कथा शायद आपने सुनी हो। कहानी के अंत में सीख आम तौर पर स्पष्ट हो जाती है। यहाँ नीति-कथाएँ इसलिए महत्वपूर्ण हैं क्योंकि पंचतंत्र इन्हीं का संग्रह है।
नीति: समझदारी से आचरण करने और नीतियाँ बनाने की कला के लिए संस्कृत शब्द। कोई मंत्री जब कदम उठाने से पहले सलाह पर सोच-विचार करता है, तो वह नीति का पालन करता है। इसमें शासन, मित्रता और रोज़मर्रा के फैसले शामिल हैं। पंचतंत्र इसी की शिक्षा देने के लिए लिखा गया था।
मुख्य कथा: एक बड़ी कहानी, जिसके भीतर छोटी-छोटी कहानियाँ होती हैं। मान लीजिए कि एक शिक्षक कोई कहानी सुनाता है और उस कहानी का कोई पात्र दूसरी कहानी सुनाता है। पाठक बार-बार मुख्य कहानी पर लौटता है। पंचतंत्र की रचना इसी तरह हुई है।
पाठ-रूप: किसी पुराने ग्रंथ के कई अलग-अलग रूपों में से एक। सदियों तक नकल तैयार करने वालों ने इसके कुछ अंश जोड़े, हटाए और बदले। कोई एक मूल पाठ आज उपलब्ध नहीं है। इसी कारण विद्वानों में पंचतंत्र’ की सटीक रचना-तिथि को लेकर मतभेद हैं।
पंचतंत्र क्या है और इसे क्यों लिखा गया था?
पंचतंत्र नाम का क्या अर्थ है?
इस नाम का अर्थ है पाँच विषयों की पुस्तक। यह नीति-कथाओं का संग्रह है, जिसे विद्वान अपनी तरह का सबसे पुराना संग्रह मानते हैं। कई लोग इसे दुनिया का सबसे प्रसिद्ध नीति-कथा संग्रह भी कहते हैं।
इसका मुख्य उद्देश्य है सिखाना नीति, यानी व्यावहारिक जीवन का ज्ञान। जानवरों की कहानियों के माध्यम से यह बताता है कि शासन कैसे करें, मित्र कैसे चुनें और शत्रुओं से कैसे निपटें। यह महत्वाकांक्षा, उद्यम और आगे बढ़ने के उत्साह की भी प्रशंसा करता है।
इसलिए यह केवल सोते समय पढ़ने की किताब नहीं है। यह कहानियों के माध्यम से समझदारी भरे आचरण की शिक्षा देने वाली मार्गदर्शिका है।
स्रोत: भारतीय साहित्य का इतिहास (History of Indian Literature) · ऑक्सफ़र्ड वर्ल्ड’स क्लासिक्स (Oxford World’s Classics; Google Books).
जाँच 1
पंचतंत्र मुख्य रूप से व्यावहारिक समझ और नीति सिखाने के लिए लिखा गया था।
शिक्षक विष्णु शर्मा ने राजकुमारों को कैसे पढ़ाया?
पुस्तक की शुरुआत होती है एक मुख्य कथा से। एक राजा ब्राह्मण शिक्षक विष्णु शर्मा को अपने पढ़ाई में कमजोर बेटों को छह महीने में व्यावहारिक जीवन का ज्ञान देने के लिए नियुक्त करता है।
शिक्षक उपदेश नहीं देता। वह कहानियाँ सुनाता है। एक विद्वान के अनुसार, उसका उद्देश्य राजकुमारों को यह सिखाना था कि कैसे सोचें, न कि क्या सोचें.
इसीलिए हर कहानी के अंत में ऐसी सीख होती है जिसे सुनने वाला खुद समझ सकता है।
स्रोत: भारतीय साहित्य का इतिहास (History of Indian Literature) · पंचतंत्र का अनुवाद (Google Books).
पुस्तक की संरचना कैसी है?
पाँच तंत्र कौन-से हैं?
पाँच विषय ही इसके पाँच तंत्र हैं। हर तंत्र का एक मुख्य विषय और उससे जुड़ी कहानियाँ हैं:
| तंत्र | विषय | उदाहरण कहानी |
|---|---|---|
| I | मित्रों से बिछड़ना | एक शेर और एक बैल, जिनके बीच एक सियार फूट डाल देता है |
| II | मित्र बनाना | कबूतर, कौआ, चूहा, कछुआ और हिरन |
| III | कौए और उल्लू | पक्षियों के दो कुलों के बीच युद्ध |
| IV | मिली हुई चीज़ को खो देना | मगरमच्छ और बंदर |
| V | बिना सोचे-समझे किया गया काम | वफादार नेवला |
तीसरा भाग एक सीख पर ज़ोर देता है: दुश्मन पर कभी भरोसा न करें, भले ही उससे सुलह हो गई हो। कुछ विद्वानों का मानना है कि इस संग्रह में कभी बारह या चौदह अध्याय थे, इसलिए हो सकता है कि मूल रूप में इसके पाँच भाग न रहे हों।
स्रोत: भारतीय साहित्य का इतिहास · भारतीय साहित्य का इतिहास (IGNCA).
जाँच 2
पंचतंत्र के तीसरे भाग का नाम कौए और उल्लू है।
पंचतंत्र को पहेली वाला बक्सा क्यों कहा जाता है?
इस पुस्तक में कहानी के भीतर कहानीकी शैली अपनाई गई है। विष्णु शर्मा कबूतरों की कहानी सुनाते हैं। फिर चित्रग्रीव (Speckle-neck) नाम का कबूतर बाघ की कहानी सुनाता है।
पहली कहानी खत्म होने से पहले दूसरी शुरू हो जाती है। ऐसे में पहली कहानी के अंत तक पहुँचने में कठिनाई हो सकती है। फिर भी पाठक को पूरी पुस्तक एक जुड़ी हुई रचना लगती है।
इन कहानियों में गद्य के साथ पद्य भी शामिल है। पद्य में व्यावहारिक समझ की छोटी-छोटी बातें कही गई हैं, जिन्हें याद रखना आसान है।
स्रोत: भारतीय साहित्य का इतिहास.
जाँच 3
पंचतंत्र में किसी कहानी के भीतर दूसरी कहानी कभी नहीं आती।
पंचतंत्र की प्रसिद्ध नीतिकथाएँ क्या सिखाती हैं?
कछुए और हंसों की नीतिकथा में क्या होता है?
A मूर्ख कछुआ हंसों की सलाह न मानने के कारण अपनी जान गँवा बैठा। वे उसे हवा में उड़ाकर ले जा रहे थे और उन्होंने उसे मुँह न खोलने को कहा था। उसने मुँह खोला और नीचे गिर गया।
यह कहानी एक बड़ी कहानी के भीतर आती है। इससे समझ आता है कि कहानी के भीतर कहानी कैसे रखी गई है। सीख साफ है। अच्छी सलाह मानें और बोलने से पहले सोचें।
दूसरी प्रसिद्ध कहानियाँ अलग-अलग सीख देती हैं। शेर और बैल की कहानी चेतावनी देती है कि ईर्ष्या करने वाला कोई चालबाज़ दोस्ती तुड़वा सकता है। नेवले की कहानी दिखाती है कि बिना सोचे-समझे काम करने की क्या कीमत चुकानी पड़ सकती है।
स्रोत: भारतीय साहित्य का इतिहास (IGNCA) · भारतीय साहित्य का इतिहास · चंद्रा राजन का संस्करण (Google Books).
जाँच 4
नीतिकथा में कछुआ मुँह खोलने के कारण नीचे गिर गया।
पंचतंत्र किसने लिखा और कब?
क्या विष्णु शर्मा वास्तव में कोई व्यक्ति थे?
परंपरा के अनुसार इसके लेखक विष्णु शर्मा हैं। लेकिन उनके अस्तित्व का पक्का प्रमाण नहीं मिला है। पुस्तक का वास्तविक लेखक कौन था, यह किसी को नहीं पता।
इसकी रचना का समय भी निश्चित नहीं है। एक विद्वान ने माना कि इसकी रचना कश्मीर में लगभग ईसा पूर्व दो शताब्दीहुई थी। दूसरों का मानना है कि इसकी रचना इससे काफी बाद, यानी पाँचवीं शताब्दी ईस्वी में हुई थी.
केवल भारत में ही पंचतंत्र के पच्चीस पाठ-रूप मिलते हैं। अनुवाद के लिए सबसे अधिक इस्तेमाल किया जाने वाला पाठ केवल 1199 का है।
स्रोत: भारतीय साहित्य का इतिहास · पंचतंत्र का अनुवाद (Google Books) · ऑक्सफोर्ड वर्ल्ड’स क्लासिक्स (Google Books).
जाँच 5
पंचतंत्र की रचना की सटीक तिथि और उसके लेखक को लेकर विद्वान एकमत हैं।
पंचतंत्र दुनिया भर में कैसे पहुँचा?
यह पुस्तक फारस, अरब और यूरोप तक कैसे पहुँची?
पश्चिम की ओर इस पुस्तक की यात्रा से पता चलता है कि यह किस समय तक लिखी जा चुकी थी। फारसी चिकित्सक बरजोई (Barzoi) ने इसका अनुवाद पहलवी (Pahlavi)में करवाया था। यह सासानी राजा खुसरो नौशेरवाँ (Khosru Nushirwan) के शासनकाल (ईस्वी 531 से 579) में हुआ था। वह अनुवाद अब उपलब्ध नहीं है।
लगभग ईस्वी 570 तक यह सिरिएक भाषा में कलीलाग और दमनाग नाम के दो सियारों की कहानी के रूप में उपलब्ध था। लगभग ईस्वी 750 में अब्दुल्लाह इब्न अल-मुकफ्फा (Abdallah ibn al-Moqaffa) ने इसका अरबी अनुवाद किया। इसी अरबी अनुवाद से पश्चिमी भाषाओं के संस्करण बने।
समय के साथ ये कहानियाँ स्पेन, सिसिली, प्रोवेंस और फ्रांस तक पहुँचीं। अब इसके 200 संस्करणों से अधिक रूप पचास से अधिक भाषाओं में उपलब्ध हैं.
स्रोत: भारतीय साहित्य का इतिहास (IGNCA) · भारतीय साहित्य का इतिहास · पंचतंत्र का अनुवाद (Google Books).
जाँच 6
पंचतंत्र का अरबी अनुवाद लगभग ईस्वी 750 में किया गया था।
पंचतंत्र ने किन प्रसिद्ध रचनाओं को प्रभावित किया?
इस पुस्तक’ का प्रभाव अरेबियन नाइट्स (Arabian Nights), डेकामेरॉन (Decameron) और कैंटरबरी टेल्स (Canterbury Tales)में देखा जा सकता है। खास तौर पर इसने जिनकी नीतिकथाओं को आकार दिया, वे थे ला फोंतेन (La Fontaine).
यात्रा के दौरान कुछ कहानियाँ बदल गईं। वेल्स में नेवले की कहानी लेवेलिन (Llewellyn) और उसके वफादार कुत्ते की कहानी बन गई। शहद के घड़े की कहानी उस दूध बेचने वाली लड़की की कहानी बन गई, जो काम पूरा होने से पहले ही उसके लाभ के सपने देखने लगी थी।
एक विद्वान के अनुसार, किसी अन्य भारतीय रचना ने विश्व साहित्य पर इससे अधिक प्रभाव नहीं डाला है।
स्रोत: पंचतंत्र का अनुवाद (Google Books) · भारतीय साहित्य का इतिहास · ऑक्सफोर्ड वर्ल्ड’स क्लासिक्स (Google Books).
हितोपदेश किस तरह अलग है?
क्या हितोपदेश पंचतंत्र का ही दूसरा नाम है?
नहीं। हितोपदेश एक अलग रचना है। इसकी शुरुआत भी पंचतंत्र की तरह होती है, जिसमें ऋषि विष्णु शर्मा राजकुमारों को शिक्षा देते हैं। इसमें राजा का नाम सुदर्शन और नगर का नाम पाटलिपुत्र है।
इसकी शुरुआत कौए, कछुए, हिरण और चूहे की कहानी से होती है। इसका खंड II पंचतंत्र के खंड I से काफी मिलता-जुलता है।
लेकिन इसका बड़ा हिस्सा किसी दूसरे स्रोत से लिया गया है। इसमें पशु-पक्षियों की नीतिकथाओं के साथ लोककथाएँ और मानव जीवन की रोचक कहानियाँ भी शामिल हैं।
| बिंदु | पंचतंत्र | हितोपदेश |
|---|---|---|
| शुरुआती कहानी | राजकुमारों की मुख्य कहानी, जिसके भीतर दूसरी कहानियाँ आती हैं | वही ऋषि, नया राजा और नई शुरुआती कहानी |
| विषय-वस्तु | सीख देने वाले श्लोकों के साथ नीतिकथाएँ | नीतिकथाओं के साथ लोककथाएँ और मानव जीवन की कहानियाँ |
| स्रोत | एक ही परंपरा के कई पाठ-रूप | कुछ हिस्सा दूसरे स्रोत से |
स्रोत: भारतीय साहित्य का इतिहास (IGNCA) · भारतीय साहित्य का इतिहास.
जाँच 7
हितोपदेश केवल पंचतंत्र का ही दूसरा नाम है।
पंचतंत्र को हाल में क्या मान्यता मिली है?
UNESCO ने 2024 में क्या निर्णय लिया?
मई 2024 में पंचतंत्र को UNESCO की एशिया और प्रशांत क्षेत्र के लिए विश्व स्मृति समिति (MOWCAP) की क्षेत्रीय सूची में शामिल किया गया।
इसके साथ दो अन्य भारतीय कृतियाँ भी शामिल हुईं: रामचरितमानस और सहृदयालोक-लोचन (Sahrdayaloka-Locana)। यह निर्णय मंगोलिया के उलानबटार में MOWCAP की 10वीं आम बैठक में लिया गया।
यह पहली बार था जब भारत के तीन नामांकन एक ही चक्र में सूची में शामिल हुए। यह क्षेत्रीय सूची है, वैश्विक विश्व स्मृति सूची नहीं।
स्रोत: UNESCO नई दिल्ली, 2024.
जाँच 8
पंचतंत्र को 2024 में वैश्विक विश्व स्मृति सूची में शामिल किया गया था।
परीक्षा के लिए क्या याद रखना चाहिए?
ये बातें याद रखें। इनमें नाम, रचना की बनावट और दूसरे देशों तक इसके पहुँचने की जानकारी शामिल है।
- नाम: पाँच शीर्षकों की पुस्तक; परंपरा के अनुसार इसके रचयिता विष्णु शर्मा हैं।
- कथा का ढाँचा: कहानी के भीतर कहानी, जैसे डिब्बे के भीतर डिब्बा।
- समय: लगभग 200 ईसा पूर्व से पाँचवीं शताब्दी ईस्वी तक; पहलवी संस्करण 570 ईस्वी से पहले।
- प्रसार: पहलवी, सिरिएक, फिर लगभग 750 ईस्वी में अरबी; 50+ भाषाओं में 200+ संस्करण।
- हितोपदेश: एक अलग रचना है, पंचतंत्र का दूसरा नाम नहीं।
- UNESCO: MOWCAP की क्षेत्रीय सूची, मई 2024।
यदि प्रश्न में नाम का अर्थ पूछा जाए, तो उत्तर दें: पाँच शीर्षक, एक कहानी नहीं।
स्रोत: भारतीय साहित्य का इतिहास · पंचतंत्र का अनुवाद (Google Books) · UNESCO नई दिल्ली, 2024.
पंचतंत्र और भारतीय नीति-कथाओं पर बहुविकल्पीय प्रश्न
Share your thoughts