सदियों तक भारतीय साहित्य में लंबी कविताओं और भक्ति काव्य का बोलबाला रहा। आम लोगों के जीवन पर आधारित गद्य की लंबी कहानी यानी आधुनिक उपन्यास, औपनिवेशिक दौर के स्कूलों और छापाखानों के जरिए एक नए रूप में आया। भारतीय लेखकों ने केवल इसकी नकल नहीं की। उन्होंने इसे अपनी आवाज दी।
इस पाठ में तीन लेखकों की चर्चा है: बंकिम चंद्र चट्टोपाध्याय, मुंशी प्रेमचंद और रवींद्रनाथ टैगोर। इसमें यह भी बताया गया है कि वे पाठकों तक कैसे पहुँचे और परीक्षाओं में उनके बारे में कैसे सवाल पूछे जाते हैं।
उपन्यास: लोगों और उनके जीवन के बारे में गद्य में लिखी गई लंबी कहानी। इसमें समय के साथ पात्रों के जीवन में होने वाली घटनाएँ दिखाई जाती हैं, जो अक्सर रोजमर्रा की होती हैं। इसे किताब के रूप में लिखे गए टीवी धारावाहिक की तरह समझें। यह साहित्यिक रूप यूरोप से आया और भारतीय लेखकों ने फिर इसे नया रूप दिया।
यथार्थवाद: लेखन की एक शैली, जो आम जीवन को जैसा है, वैसा ही दिखाती है। इसमें पैसे, काम और परिवार की परेशानियों पर ध्यान दिया जाता है। किसान और उसके कर्ज की कहानी इसका अच्छा उदाहरण है। यहाँ यह इसलिए महत्त्वपूर्ण है क्योंकि प्रेमचंद ने यथार्थवाद को हिंदी लेखन की ताकत बनाया।
राजद्रोह: ऐसा भाषण या लेखन, जिसे सरकार अपने शासन के खिलाफ बताती है। औपनिवेशिक अधिकारी लेखकों को सजा देने के लिए यह आरोप लगाते थे। प्रतिबंधित किताब जब्त करके जलाई जा सकती थी। प्रेमचंद की शुरुआती किताबों में से एक के साथ ऐसा ही हुआ था।
अनुवाद: किसी रचना को एक भाषा से दूसरी भाषा में ले जाना। बांग्ला में लिखी कविता दुनिया तक तभी पहुँचती है, जब कोई उसे अंग्रेजी में प्रस्तुत करता है। इस पाठ में अनुवाद से समझ आता है कि टैगोर विदेशों में कैसे प्रसिद्ध हुए।
उपन्यास भारत कैसे पहुँचा और लेखकों ने उसे क्या रूप दिया?
क्या उपन्यास बाहर से लिया गया साहित्यिक रूप था?
आज हम जिस उपन्यास को जानते हैं, उसका विकास यूरोप में हुआ। यह अंग्रेजी स्कूलों, छापाखानों और अनूदित किताबों के जरिए भारत पहुँचा। कवि स्टीफन स्पेंडर (Stephen Spender) के शब्दों में, यूरोप की बड़ी देन थी कला के ऐसे रूप जो सामाजिक बदलाव के साथ कदम मिला सकें।
फिर भी, बाहर से साहित्यिक रूप लेना ही पूरी कहानी नहीं थी। कई भारतीय भाषाओं में जीवंत मुद्रण और मंचन की परंपराएँ पहले से मौजूद थीं। ये दिखाती हैं कि अंग्रेजी ने भारत को साहित्य के क्षेत्र में यूरोप का एक प्रांत नहीं बना दिया था।
दूसरे शब्दों में, भारतीय पाठक और कथाकार शून्य से शुरुआत नहीं कर रहे थे। उनके पास छपी हुई और मंच पर प्रस्तुत की जाने वाली कहानियाँ पहले से थीं। उपन्यास ने उन कौशलों को एक नया रूप दिया।
स्रोत: इंडियन लिटरेचर (Indian Literature) पत्रिका, 1958 (archive.org) · कैम्ब्रिज जर्नल ऑफ पोस्टकोलोनियल लिटरेरी इन्क्वायरी (Cambridge Journal of Postcolonial Literary Inquiry).
जाँच 1
विद्वानों का कहना है कि अकेले अंग्रेजी ने साहित्य के क्षेत्र में भारत को यूरोप का एक प्रांत बना दिया।
जाँच 2
प्रेमचंद ने विश्व साहित्य के कई उपन्यासों के अनुवाद पढ़े, जो उन्हें एक पुस्तक विक्रेता से मिले थे।
बंकिम चंद्र कौन थे और उनका गीत आज भी खबरों में क्यों है?
बंकिम चंद्र चट्टोपाध्याय कौन थे?
बंकिम चंद्र चट्टोपाध्याय बांग्ला के उपन्यासकार थे। उनका सबसे प्रसिद्ध उपन्यास है आनंदमठ (Anandamath)। इसमें शामिल एक गीत ने उन्हें साहित्य की दुनिया से बाहर भी बहुत प्रसिद्ध कर दिया।
यह गीत लिखा गया था अक्षय नवमी, 7 नवंबर 1875को। यह पहली बार साहित्यिक पत्रिका बंगदर्शन (Bangadarshan)में आनंदमठ के हिस्से के रूप में प्रकाशित हुआ। इस तरह एक कविता और एक उपन्यास साथ-साथ पाठकों तक पहुँचे।
तीन बातें याद रखें: उपन्यासकार, उपन्यास और गीत। बंकिम ने आनंदमठ लिखा। वंदे मातरम् इसी में शामिल है। यह गीत पहली बार बंगदर्शन में प्रकाशित हुआ था।
जाँच 3
वंदे मातरम् पहली बार बांग्ला पत्रिका बंगदर्शन (Bangadarshan) में एक उपन्यास के हिस्से के रूप में प्रकाशित हुआ था।
एक उपन्यास का गीत राष्ट्रगीत कैसे बना?
वंदे मातरम् की शुरुआत एक कहानी की कुछ पंक्तियों से हुई थी। समय के साथ यह ऐसा गीत बन गया जिसे कई भारतीय मिलकर गाते थे। इसे आधिकारिक रूप से कहा जाता है राष्ट्रगीत.
2025 में सरकार ने इसके 150वें वर्ष के अवसर पर एक विशेष स्मारक डाक टिकट और सिक्काजारी किया। उपन्यास की एक पंक्ति अब एक आधिकारिक सिक्के पर अंकित है। इससे पता चलता है कि किसी किताब का प्रभाव कितनी दूर तक पहुँच सकता है।
यह वर्षगाँठ तारीखें याद रखने में भी मदद करती है। यह गीत 1875 में लिखा गया था और 2025 में इसके 150 वर्ष पूरे हुए। परीक्षाओं में ऐसे सरल हिसाब पूछे जाते हैं।
प्रेमचंद दूसरों से अलग क्यों थे?
प्रेमचंद कौन थे और वे किन विषयों पर लिखते थे?
प्रेमचंद का जन्म हुआ था 31 जुलाई 1880को। उनका असली नाम था धनपत राय (Dhanpat Rai)। घर में उन्हें नवाब राय कहा जाता था और उन्होंने इसी नाम से लिखना शुरू किया था।
उन्हें कहा जाता है उपन्यास सम्राट, यानी उपन्यास लेखन का बादशाह। उन्होंने रोजमर्रा के जीवन से पात्र चुने और उन्हें खास बना दिया। उनके नायक राजा या देवता नहीं, बल्कि आम लोग थे।
नामों का क्रम याद रखें। धनपत राय उनका असली नाम था। नवाब राय उनका शुरुआती लेखकीय नाम था। सोज़-ए-वतन पर प्रतिबंध लगने के बाद उन्होंने प्रेमचंद नाम अपनाया।
जाँच 4
प्रेमचंद ने नवाब राय नाम से अपना साहित्यिक जीवन शुरू किया था।
सोज़-ए-वतन के साथ क्या हुआ?
सोज़-ए-वतन (Soz-e-Watan) का अर्थ है राष्ट्र का शोकगीत। यह प्रेमचंद की कहानियों का संग्रह था। उस समय वे नवाबराय नाम से उर्दू में लिखते थे। अधिकारियों ने इसे बताया राजद्रोही.
इस किताब को लेकर एक जिला मजिस्ट्रेट ने उन्हें तलब किया। इसकी सभी प्रतियाँ जब्त करके जला दी गईं। इसके बाद उन्होंने एक नए नाम से लिखना शुरू किया: प्रेमचंद (Premchand).
कारण और परिणाम पर ध्यान दें। राजद्रोह के आरोप में एक किताब पर प्रतिबंध लगा। इसके बाद लेखक ने अपना नाम बदला और लिखना जारी रखा। सेंसरशिप उन्हें रोक नहीं सकी।
स्रोत: संडे ऑब्ज़र्वर (Sunday Observer): सोज़-ए-वतन पर प्रतिबंध.
जाँच 5
ब्रिटिश अधिकारियों ने सोज़-ए-वतन की प्रशंसा की और उसे फैलाने में मदद की।
गोदान को भारतीय किसान जीवन की कालजयी कृति क्यों कहा जाता है?
गोदान (Godaan) प्रेमचंद के सबसे प्रसिद्ध उपन्यासों में से एक है। यह उनकी अंतिम रचनाओं में शामिल था। इसका नायक, होरी (Hori), कर्ज में डूबा एक गरीब किसान है, जो गाय खरीदने की इच्छा रखता है।
इस पर लिखी गई किताबों के शीर्षक हैं, जैसे गोदान: भारतीय किसान जीवन की एक कालजयी कृति (Godan: A Classic of Peasant India)। यह शीर्षक उपन्यास के मूल विचार को समेटता है। एक किसान की छोटी-सी आशा और बड़ा कर्ज पूरी किताब का केंद्र बन जाते हैं।
गाय पाने की होरी की इच्छा छोटी लगती है। लेकिन इसमें गाँव की गरीबी और कर्ज की बड़ी कहानी छिपी है। इसीलिए गोदान को भारतीय किसान जीवन की कालजयी कृति कहा जाता है।
भारतीय लेखकों को दुनिया में पहचान कैसे मिली?
टैगोर की रचनाएँ पश्चिमी देशों तक कैसे पहुँचीं?
टैगोर अपनी कविताएँ बांग्ला में लिखते थे। उनकी गीतांजलि (Gitanjali) 1910 में बांग्ला में प्रकाशित हुई। इसका अंग्रेज़ी संस्करण, गीतांजलि: सॉन्ग ऑफरिंग्स (Gitanjali: Song Offerings), प्रकाशित हुआ 1912.
अपने अनुवादों से वे जल्द ही पश्चिमी देशों में प्रसिद्ध हो गए। 1913 में उन्हें साहित्य का नोबेल पुरस्कार मिला। प्रशस्ति में उनकी कविताओं की सराहना की गई, जिन्हें उन्होंने अपने अंग्रेज़ी शब्दों में ढालकर पश्चिमी साहित्य का हिस्सा बनाया था।
स्रोत: नोबेल पुरस्कार: टैगोर से जुड़े तथ्य · नोबेल पुरस्कार: टैगोर की जीवनी.
जाँच 6
टैगोर की नोबेल प्रशस्ति में उन कविताओं की सराहना की गई थी, जिन्हें उन्होंने अपने अंग्रेज़ी शब्दों में ढाला था।
टैगोर और प्रेमचंद: पहचान पाने के दो रास्ते?
दोनों लेखकों ने अलग-अलग तरीकों से पाठकों तक पहुँच बनाई। विदेशों में टैगोर की प्रसिद्धि बढ़ने का माध्यम था अंग्रेज़ी अनुवाद। प्रेमचंद का महत्त्व मुख्य रूप से भारत के पाठकों के बीच उनकी लोकप्रियता से बना।
1958 में व्यक्त एक विचार यह था कि यदि रवींद्रनाथ, शरतचंद्र और प्रेमचंद की रचनाएँ विश्व साहित्य का हिस्सा हैं, तो इसका मुख्य कारण यह है कि उन्होंने पहले भारत के लोगों का ध्यान खींचा। नीचे दी गई तालिका से तीनों लेखकों की तुलना करें।
| लेखक | भाषा | सबसे प्रसिद्ध रचना | पहचान पाने का रास्ता |
|---|---|---|---|
| बंकिमचंद्र चट्टोपाध्याय (Bankim Chandra Chatterjee) | बांग्ला | आनंदमठ और वंदे मातरम् गीत | गीत पहली बार बंगदर्शन पत्रिका में प्रकाशित हुआ |
| मुंशी प्रेमचंद (Munshi Premchand) | पहले उर्दू, फिर हिंदी | सोज़-ए-वतन, गोदान | भारत में पाठक; शुरुआती पुस्तक पर प्रतिबंध लगा |
| रवींद्रनाथ टैगोर (Rabindranath Tagore) | बांग्ला; अंग्रेज़ी भी | गीतांजलि (नोबेल पुरस्कार, 1913) | अंग्रेज़ी अनुवाद, 1912 |
स्रोत: इंडियन लिटरेचर (Indian Literature) पत्रिका, 1958 · नोबेल पुरस्कार: टैगोर से जुड़े तथ्य · नोबेल पुरस्कार: टैगोर से जुड़े तथ्य.
भारतीय भाषाओं के कई लेखकों को विदेशों में पहचान क्यों नहीं मिली?
भारतीय भाषाओं की कहानियों में आया नया जोश उस समय की अंग्रेज़ी पत्रिकाओं तक बहुत कम पहुँचा। इस चुप्पी से पैदा हुई अनभिज्ञता, अरुचि और उदासीनता। विद्वान इन्हें कहते हैं पहचान दिलाने के तंत्र (technologies of recognition).
सीख सीधी है। किसी लेखक की प्रसिद्धि अक्सर इस बात पर निर्भर करती है कि उसकी रचनाओं को अधिक लोगों तक कौन पहुँचाता है। अनुवाद और प्रकाशन तय करते हैं कि किसे पहचान मिलती है।
दोनों रास्तों की तुलना करें। टैगोर 1912 में अंग्रेज़ी अनुवाद के माध्यम से पश्चिमी देशों तक पहुँचे। प्रेमचंद ने पहले भारत में पाठकों के बीच जगह बनाई। कोई भी रास्ता दूसरे से बेहतर नहीं है। ये बस प्रसिद्धि पाने के अलग-अलग तरीके दिखाते हैं।
स्रोत: कैम्ब्रिज जर्नल ऑफ पोस्टकोलोनियल लिटरेरी इन्क्वायरी (Cambridge Journal of Postcolonial Literary Inquiry) · इंडियन लिटरेचर (Indian Literature) पत्रिका, 1958.
जाँच 7
उस दौर की अंग्रेज़ी पत्रिकाओं में भारतीय भाषाओं की नई कहानियों पर व्यापक चर्चा हुई थी।
वंदे मातरम् के 150 वर्ष पूरे होने का स्मरणोत्सव क्या है?
वर्ष भर चलने वाला स्मरणोत्सव क्या है?
सरकार ने शुरू किया एक वर्ष भर चलने वाला स्मरणोत्सव 7 नवंबर 2025 को। यह 7 नवंबर 2026 तक चलेगा। उद्घाटन कार्यक्रम इंदिरा गांधी इंडोर स्टेडियम में आयोजित हुआ।
प्रमुख विशेषताएँ थीं:
- A स्मारक डाक टिकट और एक सिक्का, जिसे प्रधानमंत्री ने जारी किया।
- गीत के पूर्ण संस्करण का सामूहिक गायन।
- गीत लिखे जाने के 150 वर्ष पूरे होने पर साल भर के कार्यक्रम।
यह तारीख गीत के अपने इतिहास से जुड़ी है। यह 1875 में लिखा गया था और पहली बार एक उपन्यास में प्रकाशित हुआ था।
स्रोत: PM India: घोषणा · PM India: उद्घाटन.
जाँच 8
वंदे मातरम् के 150 वर्ष पूरे होने का साल भर चलने वाला स्मरणोत्सव 7 नवंबर 2025 को शुरू हुआ।
परीक्षाओं में इस दौर के लेखकों पर कैसे सवाल पूछे जाते हैं?
किन पिछले वर्षों के प्रश्नों में इन लेखकों का उल्लेख है?
पिछले वर्षों के दो प्रश्न इस दौर से जुड़े हैं। दोनों इसी वेबसाइट के प्रश्नपत्र वाले पन्नों पर हैं। उत्तर देखने से पहले हर प्रश्न पढ़ें और उसे हल करने की कोशिश करें।
- CAPF (AC) 2018, Q83: निम्नलिखित में से किसने अपनी रचनाओं में विभाजन के बारे में नहीं लिखा है? विकल्प: सआदत हसन मंटो; बंकिम चंद्र चट्टोपाध्याय; भीष्म साहनी; नरेंद्रनाथ मित्र। उत्तर है बंकिम चंद्र चट्टोपाध्याय (Bankim Chandra Chattopadhyay).
- UPSC CSP 2021, Q36: मदनपल्ले से जुड़े प्रश्न में यह कथन दिया गया है कि रवींद्रनाथ टैगोर ने वहाँ राष्ट्रगान का बांग्ला से अंग्रेज़ी में अनुवाद किया था। यह कथन सही विकल्प है।
पूरे प्रश्न देखें: CAPF 2018 प्रश्नपत्र और CSP 2021 प्रश्नपत्र.
स्रोत: CAPF (AC) 2018 प्रश्नपत्र, Q83 · UPSC CSP 2021 प्रश्नपत्र, Q36.
आपको क्या याद रखना चाहिए?
इन बिंदुओं में तीनों लेखकों की मुख्य बातें हैं। जल्दी दोहराने के लिए इन्हें याद रखें।
- बंकिम: आनंदमठ; वंदे मातरम् पहली बार बंगदर्शन में प्रकाशित हुआ; 7 नवंबर 1875 को लिखा गया।
- प्रेमचंद: असली नाम धनपत राय; पहले नवाब राय नाम से लिखा; सोज़-ए-वतन पर प्रतिबंध लगा; गोदान किसानों के जीवन पर आधारित उपन्यास है।
- टैगोर: अंग्रेज़ी गीतांजलि 1912; अनुवाद के माध्यम से 1913 में नोबेल पुरस्कार मिला।
- विचार: उपन्यास की विधा बाहर से आई, लेकिन उसे नया रूप दिया गया, और अनुवाद ने तय किया कि किसे पहचान मिली।
एक आसान तरीका अपनाएँ। हर लेखक को एक पुस्तक और प्रसिद्धि पाने के एक माध्यम से जोड़कर याद करें।
स्रोत: नोबेल पुरस्कार: टैगोर की जीवनी · रेख़्ता: प्रेमचंद की जीवनी · रेख़्ता: प्रेमचंद की जीवनी.
आधुनिक भारतीय साहित्य और पश्चिम पर बहुविकल्पीय प्रश्न
Share your thoughts